سورة البقرة، الآية ٢٠٧Surah Al-Baqarah, ayah 207 (2:207)
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِى نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠٧
The meaning in English
And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allâh. And Allâh is full of Kindness to (His) slaves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وبعض الناس يبيع نفسه طلبًا لرضا الله عنه، بالجهاد في سبيله، والتزام طاعته. والله رءوف بالعباد، يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم، فيجازبهم أحسن الجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And of |
| 2 | l-nāsi | the people |
| 3 | man | (is the one) who |
| 4 | yashrī | sells |
| 5 | nafsahu | his own self |
| 6 | ib'tighāa | seeking |
| 7 | marḍāti | pleasure |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | wal-lahu | And Allah |
| 10 | raūfun | (is) full of Kindness |
| 11 | bil-ʿibādi | to His servants |