سورة البقرة، الآية ٢٠٦Surah Al-Baqarah, ayah 206 (2:206)
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ٢٠٦
The meaning in English
And when it is said to him, "Fear Allâh", he is led by arrogance to (more) crime. So enough for him is Hell, and worst indeed is that place to rest!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا نُصِح ذلك المنافق المفسد، وقيل له: اتق الله واحذر عقابه، وكُفَّ عن الفساد في الأرض، لم يقبل النصيحة، بل يحمله الكبر وحميَّة الجاهلية على مزيد من الآثام، فَحَسْبُه جهنم وكافيته عذابًا، ولبئس الفراش هي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahu | to him |
| 4 | ittaqi | Fear |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | akhadhathu | takes him |
| 7 | l-ʿizatu | (his) pride |
| 8 | bil-ith'mi | to [the] sins |
| 9 | faḥasbuhu | Then enough for him |
| 10 | jahannamu | (is) Hell |
| 11 | walabi'sa | [and] surely an evil |
| 12 | l-mihādu | [the] resting-place |