سورة البقرة، الآية ٢٠٥Surah Al-Baqarah, ayah 205 (2:205)
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ٢٠٥
The meaning in English
And when he turns away (from you "O Muhammad "صلى الله عليه وسلم"), his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle, and Allâh likes not mischief.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا خرج من عندك أيها الرسول، جَدَّ ونَشِط في الأرض ليفسد فيها، ويتلف زروع الناس، ويقتل ماشيتهم. والله لا يحب الفساد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | tawallā | he turns away |
| 3 | saʿā | he strives |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the earth |
| 6 | liyuf'sida | to spread corruption |
| 7 | fīhā | [in it] |
| 8 | wayuh'lika | and destroys |
| 9 | l-ḥartha | the crops |
| 10 | wal-nasla | and progeny |
| 11 | wal-lahu | And Allah |
| 12 | lā | (does) not |
| 13 | yuḥibbu | love |
| 14 | l-fasāda | [the] corruption |