سورة البقرة، الآية ٢٠٤Surah Al-Baqarah, ayah 204 (2:204)
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ ٢٠٤
The meaning in English
And of mankind there is he whose speech may please you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in this worldly life, and he calls Allâh to witness as to that which is in his heart, yet he is the most quarrelsome of the opponents.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وبعض الناس من المنافقين يعجبك -أيها الرسول- كلامه الفصيح الذي يريد به حظًّا من حظوظ الدنيا لا الآخرة، ويحلف مستشهدًا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام، وفي هذا غاية الجرأة على الله، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And of |
| 2 | l-nāsi | the people |
| 3 | man | (is the one) who |
| 4 | yuʿ'jibuka | pleases you |
| 5 | qawluhu | (with) his speech |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-ḥayati | the life |
| 8 | l-dun'yā | (of) the world |
| 9 | wayush'hidu | and he calls to witness |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | ʿalā | on |
| 12 | mā | what |
| 13 | fī | (is) in |
| 14 | qalbihi | his heart |
| 15 | wahuwa | and he |
| 16 | aladdu | (is) the most quarrelsome |
| 17 | l-khiṣāmi | (of) opponents |