سورة البقرة، الآية ٢٠٣Surah Al-Baqarah, ayah 203 (2:203)
وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعۡدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٠٣
The meaning in English
And remember Allâh during the appointed Days. But whosoever hastens to leave in two days, there is no sin on him and whosoever stays on, there is no sin on him, if his aim is to do good and obey Allâh (fear Him), and know that you will surely be gathered unto Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا الله تسبيحًا وتكبيرًا في أيام قلائل، وهي أيام التشريق: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة. فمن أراد التعجل وخرج من "مِنى" قبل غروب شمس اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار فلا ذنب عليه، ومن تأخر بأن بات بـ "مِنى" حتى يرمي الجمار في اليوم الثالث عشر فلا ذنب عليه، لمن اتقى الله في حجه. والتأخر أفضل؛ لأنه تزوُّد في العبادة واقتداء بفعل النبي صلى الله عليه وسلم. وخافوا الله- أيها المسلمون- وراقبوه في كل أعمالكم، واعلموا أنكم إليه وحده تُحْشَرون بعد موتكم للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-udh'kurū | And remember |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | fī | during |
| 4 | ayyāmin | days |
| 5 | maʿdūdātin | numbered |
| 6 | faman | Then (he) who |
| 7 | taʿajjala | hurries |
| 8 | fī | in |
| 9 | yawmayni | two days |
| 10 | falā | then no |
| 11 | ith'ma | sin |
| 12 | ʿalayhi | upon him |
| 13 | waman | and whoever |
| 14 | ta-akhara | delays |
| 15 | falā | then no |
| 16 | ith'ma | sin |
| 17 | ʿalayhi | upon him |
| 18 | limani | for (the one) who |
| 19 | ittaqā | fears |
| 20 | wa-ittaqū | And fear |
| 21 | l-laha | Allah |
| 22 | wa-iʿ'lamū | and know |
| 23 | annakum | that you |
| 24 | ilayhi | unto Him |
| 25 | tuḥ'sharūna | will be gathered |