سورة البقرة، الآية ٢٠١Surah Al-Baqarah, ayah 201 (2:201)
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١
The meaning in English
And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن الناس فريق مؤمن يقول في دعائه: ربنا آتنا في الدنيا عافية ورزقًا وعلمًا نافعًا، وعملا صالحًا، وغير ذلك من أمور الدين والدنيا، وفي الآخرة الجنة، واصرف عنَّا عذاب النار. وهذا الدعاء من أجمع الأدعية، ولهذا كان أكثر دعاء النبي صلى الله عليه وسلم، كما ثبت في الصحيحين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin'hum | And from those |
| 2 | man | who |
| 3 | yaqūlu | say |
| 4 | rabbanā | Our Lord |
| 5 | ātinā | Grant us |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-dun'yā | the world |
| 8 | ḥasanatan | good |
| 9 | wafī | and in |
| 10 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 11 | ḥasanatan | good |
| 12 | waqinā | and save us |
| 13 | ʿadhāba | (from the) punishment |
| 14 | l-nāri | (of) the Fire |