سورة البقرة، الآية ٢٠٠Surah Al-Baqarah, ayah 200 (2:200)

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٍ ٢٠٠

الصفحة ٣١ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 31 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

So when you have accomplished your Manâsik, remember Allâh as you remember your forefathers or with a far more remembrance. But of mankind there are some who say: "Our Lord! Give us (Your Bounties) in this world!" and for such there will be no portion in the Hereafter.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

فإذا أتممتم عبادتكم، وفرغتم من أعمال الحج، فأكثروا من ذكر الله والثناء عليه، مثل ذكركم مفاخر آبائكم وأعظم من ذلك. فمن الناس فريق يجعل همه الدنيا فقط، فيدعو قائلا ربنا آتنا في الدنيا صحة، ومالا وأولادًا، وهؤلاء ليس لهم في الآخرة حظ ولا نصيب؛ لرغبتهم عنها وقَصْرِ هَمِّهم على الدنيا

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	fa-idhā	Then when
2	qaḍaytum	you complete[d]
3	manāsikakum	your acts of worship
4	fa-udh'kurū	then remember
5	l-laha	Allah
6	kadhik'rikum	as you remember
7	ābāakum	your forefathers
8	aw	or
9	ashadda	(with) greater
10	dhik'ran	remembrance
11	famina	And from
12	l-nāsi	the people
13	man	who
14	yaqūlu	say
15	rabbanā	Our Lord
16	ātinā	Grant us
17	fī	in
18	l-dun'yā	the world
19	wamā	And not
20	lahu	for him
21	fī	in
22	l-ākhirati	the Hereafter
23	min	[of]
24	khalāqin	any share