سورة البقرة، الآية ١٩٩Surah Al-Baqarah, ayah 199 (2:199)
ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٩٩
The meaning in English
Then depart from the place whence all the people depart and ask Allâh for His Forgiveness. Truly, Allâh is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وليكن اندفاعكم من "عرفات" التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم. إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | afīḍū | depart |
| 3 | min | from |
| 4 | ḥaythu | wherever |
| 5 | afāḍa | depart |
| 6 | l-nāsu | the people |
| 7 | wa-is'taghfirū | and ask forgiveness |
| 8 | l-laha | (of) Allah |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 12 | raḥīmun | Most Merciful |