سورة البقرة، الآية ١٩٨Surah Al-Baqarah, ayah 198 (2:198)
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلًا مِّن رَّبِّكُمۡ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٍ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨
The meaning in English
There is no sin on you if you seek the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading). Then when you leave ‘Arafât, remember Allâh (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations) at the Mash‘ar-il-Harâm. And remember Him (by invoking Allâh for all good.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس عليكم حرج في أن تطلبوا رزقًا من ربكم بالربح من التجارة في أيام الحج. فإذا دفعتم بعد غروب الشمس راجعين من "عرفات" -وهي المكان الذي يقف فيه الحجاج يوم التاسع من ذي الحجة- فاذكروا الله بالتسبيح والتلبية والدعاء عند المشعر الحرام -"المزدلفة"-، واذكروا الله على الوجه الصحيح الذي هداكم إليه، ولقد كنتم من قبل هذا الهدى في ضلال لا تعرفون معه الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysa | Not is |
| 2 | ʿalaykum | on you |
| 3 | junāḥun | any sin |
| 4 | an | that |
| 5 | tabtaghū | you seek |
| 6 | faḍlan | bounty |
| 7 | min | from |
| 8 | rabbikum | your Lord |
| 9 | fa-idhā | And when |
| 10 | afaḍtum | you depart |
| 11 | min | from |
| 12 | ʿarafātin | (Mount) Arafat |
| 13 | fa-udh'kurū | then remember |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | ʿinda | near |
| 16 | l-mashʿari | the Monument |
| 17 | l-ḥarāmi | [the] Sacred |
| 18 | wa-udh'kurūhu | And remember Him |
| 19 | kamā | as |
| 20 | hadākum | He (has) guided you |
| 21 | wa-in | [and] though |
| 22 | kuntum | you were |
| 23 | min | [from] |
| 24 | qablihi | before [it] |
| 25 | lamina | surely among |
| 26 | l-ḍālīna | those who went astray |