سورة البقرة، الآية ١٩١Surah Al-Baqarah, ayah 191 (2:191)
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩١
The meaning in English
And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out. And Al-Fitnah is worse than killing. And fight not with them at Al-Masjid-Al-Harâm (the sanctuary at Makkah), unless they (first) fight you there. But if they attack you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واقتلوا الذين يقاتلونكم من المشركين حيث وجدتموهم، وأخرجوهم من المكان الذي أخرجوكم منه وهو "مكة". والفتنة -وهي الكفر والشرك والصد عن الإسلام- أشد من قتلكم إياهم. ولا تبدؤوهم بالقتال عند المسجد الحرام تعظيمًا لحرماته حتى يبدؤوكم بالقتال فيه، فإن قاتلوكم في المسجد الحرام فاقتلوهم فيه. مثل ذلك الجزاء الرادع يكون جزاء الكافرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-uq'tulūhum | And kill them |
| 2 | ḥaythu | wherever |
| 3 | thaqif'tumūhum | you find them |
| 4 | wa-akhrijūhum | and drive them out |
| 5 | min | from |
| 6 | ḥaythu | wherever |
| 7 | akhrajūkum | they drove you out |
| 8 | wal-fit'natu | and [the] oppression |
| 9 | ashaddu | (is) worse |
| 10 | mina | than |
| 11 | l-qatli | [the] killing |
| 12 | walā | And (do) not |
| 13 | tuqātilūhum | fight them |
| 14 | ʿinda | near |
| 15 | l-masjidi | Al-Masjid |
| 16 | l-ḥarāmi | Al-Haraam |
| 17 | ḥattā | until |
| 18 | yuqātilūkum | they fight you |
| 19 | fīhi | in it |
| 20 | fa-in | Then if |
| 21 | qātalūkum | they fight you |
| 22 | fa-uq'tulūhum | then kill them |
| 23 | kadhālika | Such |
| 24 | jazāu | (is the) reward |
| 25 | l-kāfirīna | (of) the disbelievers |