سورة البقرة، الآية ١٩٠Surah Al-Baqarah, ayah 190 (2:190)
وَقَٰتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ١٩٠
The meaning in English
And fight in the Way of Allâh those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allâh likes not the transgressors. [This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihâd, but it was supplemented by another (9:36)].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقاتلوا -أيها المؤمنون- لنصرة دين الله الذين يقاتلونكم، ولا ترتكبوا المناهي من المُثْلة، والغُلول، وقَتْلِ من لا يحل قتله من النساء والصبيان والشيوخ، ومن في حكمهم. إن الله لا يحب الذين يجاوزون حدوده، فيستحلون ما حرَّم الله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqātilū | And fight |
| 2 | fī | in |
| 3 | sabīli | (the) way |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | alladhīna | those who |
| 6 | yuqātilūnakum | fight you |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | taʿtadū | transgress |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | lā | (does) not |
| 12 | yuḥibbu | like |
| 13 | l-muʿ'tadīna | the transgressors |