سورة البقرة، الآية ١٩Surah Al-Baqarah, ayah 19 (2:19)
أَوۡ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعۡدٌ وَبَرۡقٌ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
The meaning in English
Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder, and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap for fear of death. But Allâh ever encompasses the disbelievers (i.e. Allâh will gather them all together).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أو تُشْبه حالُ فريق آخر من المنافقين يظهر لهم الحق تارة، ويشكون فيه تارة أخرى، حالَ جماعة يمشون في العراء، فينصب عليهم مطر شديد، تصاحبه ظلمات بعضها فوق بعض، مع قصف الرعد، ولمعان البرق، والصواعق المحرقة، التي تجعلهم من شدة الهول يضعون أصابعهم في آذانهم؛ خوفًا من الهلاك. والله تعالى محيط بالكافرين لا يفوتونه ولا يعجزونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | kaṣayyibin | like a rainstorm |
| 3 | mina | from |
| 4 | l-samāi | the sky |
| 5 | fīhi | in it (are) |
| 6 | ẓulumātun | darkness[es] |
| 7 | waraʿdun | and thunder |
| 8 | wabarqun | and lightning |
| 9 | yajʿalūna | They put |
| 10 | aṣābiʿahum | their fingers |
| 11 | fī | in |
| 12 | ādhānihim | their ears |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-ṣawāʿiqi | the thunderclaps |
| 15 | ḥadhara | (in) fear (of) |
| 16 | l-mawti | [the] death |
| 17 | wal-lahu | And Allah |
| 18 | muḥīṭun | (is) [the One Who] encompasses |
| 19 | bil-kāfirīna | the disbelievers |