سورة البقرة، الآية ٢٠Surah Al-Baqarah, ayah 20 (2:20)
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٢٠
The meaning in English
The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them, they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allâh willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allâh has power over all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يقارب البرق -من شدة لمعانه- أن يسلب أبصارهم، ومع ذلك فكلَّما أضاء لهم مشَوْا في ضوئه، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم. ولولا إمهال الله لهم لسلب سمعهم وأبصارهم، وهو قادر على ذلك في كل وقتٍ، إنه على كل شيء قدير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yakādu | Almost |
| 2 | l-barqu | the lightning |
| 3 | yakhṭafu | snatches away |
| 4 | abṣārahum | their sight |
| 5 | kullamā | Whenever |
| 6 | aḍāa | it flashes |
| 7 | lahum | for them |
| 8 | mashaw | they walk |
| 9 | fīhi | in it |
| 10 | wa-idhā | and when |
| 11 | aẓlama | it darkens |
| 12 | ʿalayhim | on them |
| 13 | qāmū | they stand (still) |
| 14 | walaw | And if |
| 15 | shāa | had willed |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | ladhahaba | He would certainly have taken away |
| 18 | bisamʿihim | their hearing |
| 19 | wa-abṣārihim | and their sight |
| 20 | inna | Indeed |
| 21 | l-laha | Allah |
| 22 | ʿalā | (is) on |
| 23 | kulli | every |
| 24 | shayin | thing |
| 25 | qadīrun | All-Powerful |