سورة البقرة، الآية ١٨٦Surah Al-Baqarah, ayah 186 (2:186)
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِى وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِى لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ١٨٦
The meaning in English
And when My slaves ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning Me, then (answer them), I am indeed near (to them by My Knowledge). I respond to the invocations of the supplicant when he calls on Me (without any mediator or intercessor). So let them obey Me and believe in Me, so that they may be led aright.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا سألك -أيها النبي- عبادي عني فقل لهم: إني قريب منهم، أُجيب دعوة الداعي إذا دعاني، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه، وليؤمنوا بي، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم. وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده، القرب اللائق بجلاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | sa-alaka | ask you |
| 3 | ʿibādī | My servants |
| 4 | ʿannī | about Me |
| 5 | fa-innī | then indeed I am |
| 6 | qarībun | near |
| 7 | ujību | I respond |
| 8 | daʿwata | (to the) invocation |
| 9 | l-dāʿi | (of) the supplicant |
| 10 | idhā | when |
| 11 | daʿāni | he calls Me |
| 12 | falyastajībū | So let them respond |
| 13 | lī | to Me |
| 14 | walyu'minū | and let them believe |
| 15 | bī | in Me |
| 16 | laʿallahum | so that they may |
| 17 | yarshudūna | (be) led aright |