سورة البقرة، الآية ١٨٥Surah Al-Baqarah, ayah 185 (2:185)
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥
The meaning in English
The month of Ramadan in which was revealed the Qur’ân, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong). So whoever of you sights (the crescent on the first night of) the month (of Ramadan i.e. is present at his home), he must observe Saum (fasts) that month, and whoever is ill or on a journey, the same number [of days which one did not observe Saum (fasts) must be made up] from other days. Allâh intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you. (He wants that you) must complete the same number (of days), and that you must magnify Allâh [i.e. to say Takbîr (Allâhu Akbar; Allâh is the Most Great] for having guided you so that you may be grateful to Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
شهر رمضان الذي ابتدأ الله فيه إنزال القرآن في ليلة القدر؛ هداية للناس إلى الحق، فيه أوضح الدلائل على هدى الله، وعلى الفارق بين الحق والباطل. فمن حضر منكم الشهر وكان صحيحًا مقيمًا فليصم نهاره. ويُرخَّص للمريض والمسافر في الفطر، ثم يقضيان عدد تلك الأيام. يريد الله تعالى بكم اليسر والسهولة في شرائعه، ولا يريد بكم العسر والمشقة، ولتكملوا عدة الصيام شهرًا، ولتختموا الصيام بتكبير الله في عيد الفطر، ولتعظموه على هدايته لكم، ولكي تشكروا له على ما أنعم به عليكم من الهداية والتوفيق والتيسير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | shahru | Month |
| 2 | ramaḍāna | (of) Ramadhaan |
| 3 | alladhī | (is) that |
| 4 | unzila | was revealed |
| 5 | fīhi | therein |
| 6 | l-qur'ānu | the Quran |
| 7 | hudan | a Guidance |
| 8 | lilnnāsi | for mankind |
| 9 | wabayyinātin | and clear proofs |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-hudā | [the] Guidance |
| 12 | wal-fur'qāni | and the Criterion |
| 13 | faman | So whoever |
| 14 | shahida | witnesses |
| 15 | minkumu | among you |
| 16 | l-shahra | the month |
| 17 | falyaṣum'hu | then he should fast in it |
| 18 | waman | and whoever |
| 19 | kāna | is |
| 20 | marīḍan | sick |
| 21 | aw | or |
| 22 | ʿalā | on |
| 23 | safarin | a journey |
| 24 | faʿiddatun | then prescribed number (should be made up) |
| 25 | min | from |
| 26 | ayyāmin | days |
| 27 | ukhara | other |
| 28 | yurīdu | Intends |
| 29 | l-lahu | Allah |
| 30 | bikumu | for you |
| 31 | l-yus'ra | [the] ease |
| 32 | walā | and not |
| 33 | yurīdu | intends |
| 34 | bikumu | for you |
| 35 | l-ʿus'ra | [the] hardship |
| 36 | walituk'milū | so that you complete |
| 37 | l-ʿidata | the prescribed period |
| 38 | walitukabbirū | and that you magnify |
| 39 | l-laha | Allah |
| 40 | ʿalā | for |
| 41 | mā | [what] |
| 42 | hadākum | He guided you |
| 43 | walaʿallakum | so that you may |
| 44 | tashkurūna | (be) grateful |