سورة البقرة، الآية ١٨٤Surah Al-Baqarah, ayah 184 (2:184)
أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٌ طَعَامُ مِسۡكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٤
The meaning in English
[Observing Saum (fasts)] for a fixed number of days, but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days. And as for those who can fast with difficulty, (e.g. an old man), they have (a choice either to fast or) to feed a Miskîn (poor person) (for every day). But whoever does good of his own accord, it is better for him. And that you fast is better for you if only you know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فرض الله عليكم صيام أيام معلومة العدد وهي أيام شهر رمضان. فمن كان منكم مريضًا يشق عليه الصوم، أو مسافرًا فله أن يفطر، وعليه صيام عدد من أيام أُخَر بقدر التي أفطر فيها. وعلى الذين يتكلفون الصيام ويشقُّ عليهم مشقة غير محتملة كالشيخ الكبير، والمريض الذي لا يُرْجَى شفاؤه، فدية عن كل يوم يفطره، وهي طعام مسكين، فمن زاد في قدر الفدية تبرعًا منه فهو خير له، وصيامكم خير لكم -مع تحمُّل المشقة- من إعطاء الفدية، إن كنتم تعلمون الفضل العظيم للصوم عند الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ayyāman | (Fasting for) days |
| 2 | maʿdūdātin | numbered |
| 3 | faman | So whoever |
| 4 | kāna | is |
| 5 | minkum | among you |
| 6 | marīḍan | sick |
| 7 | aw | or |
| 8 | ʿalā | on |
| 9 | safarin | a journey |
| 10 | faʿiddatun | then a prescribed number |
| 11 | min | of |
| 12 | ayyāmin | days |
| 13 | ukhara | other |
| 14 | waʿalā | And on |
| 15 | alladhīna | those who |
| 16 | yuṭīqūnahu | can afford it |
| 17 | fid'yatun | a ransom |
| 18 | ṭaʿāmu | (of) feeding |
| 19 | mis'kīnin | a poor |
| 20 | faman | And whoever |
| 21 | taṭawwaʿa | volunteers |
| 22 | khayran | good |
| 23 | fahuwa | then it |
| 24 | khayrun | (is) better |
| 25 | lahu | for him |
| 26 | wa-an | And to |
| 27 | taṣūmū | fast |
| 28 | khayrun | (is) better |
| 29 | lakum | for you |
| 30 | in | if |
| 31 | kuntum | you |
| 32 | taʿlamūna | know |