سورة البقرة، الآية ١٨٣Surah Al-Baqarah, ayah 183 (2:183)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٨٣
The meaning in English
O you who believe! Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم؛ لعلكم تتقون ربكم، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | kutiba | Is prescribed |
| 5 | ʿalaykumu | for you |
| 6 | l-ṣiyāmu | [the] fasting |
| 7 | kamā | as |
| 8 | kutiba | was prescribed |
| 9 | ʿalā | to |
| 10 | alladhīna | those |
| 11 | min | from |
| 12 | qablikum | before you |
| 13 | laʿallakum | so that you may |
| 14 | tattaqūna | (become) righteous |