سورة البقرة، الآية ١٨٢Surah Al-Baqarah, ayah 182 (2:182)
فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٨٢
The meaning in English
But he who fears from a testator some unjust act or wrong-doing, and thereupon he makes peace between the parties concerned, there shall be no sin on him. Certainly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فمَن علم مِن موصٍ ميلا عن الحق في وصيته على سبيل الخطأ أو العمد، فنصح الموصيَ وقت الوصية بما هو الأعدل، فإن لم يحصل له ذلك فأصلح بين الأطراف بتغيير الوصية؛ لتوافق الشريعة، فلا ذنب عليه في هذا الإصلاح. إن الله غفور لعباده، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faman | But whoever |
| 2 | khāfa | fears |
| 3 | min | from |
| 4 | mūṣin | (the) testator |
| 5 | janafan | (any) error |
| 6 | aw | or |
| 7 | ith'man | sin |
| 8 | fa-aṣlaḥa | then reconciles |
| 9 | baynahum | between them |
| 10 | falā | then (there is) no |
| 11 | ith'ma | sin |
| 12 | ʿalayhi | on him |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 16 | raḥīmun | All-Merciful |