سورة البقرة، الآية ١٨١Surah Al-Baqarah, ayah 181 (2:181)
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٨١
The meaning in English
Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. Truly, Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فمَن غَيَّر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته، فإنما الذنب على مَن غيَّر وبدَّل. إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف، وسيجازيكم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faman | Then whoever |
| 2 | baddalahu | changes it |
| 3 | baʿdamā | after what |
| 4 | samiʿahu | he (has) heard [it] |
| 5 | fa-innamā | so only |
| 6 | ith'muhu | its sin |
| 7 | ʿalā | (would be) on |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | yubaddilūnahu | alter it |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | al-laha | Allah |
| 12 | sami'un | (is) All-Hearing |
| 13 | alimun | All-Knowing |