سورة البقرة، الآية ١٨٠Surah Al-Baqarah, ayah 180 (2:180)
كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ١٨٠
The meaning in English
It is prescribed for you, when death approaches any of you, if he leaves wealth, that he makes a bequest to parents and next of kin, according to reasonable manners. (This is) a duty upon Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فرض الله عليكم إذا حضر أحدكم علامات الموت ومقدماته -إن ترك مالا- الوصية بجزء من ماله للوالدين والأقربين مع مراعاة العدل؛ فلا يدع الفقير ويوصي للغني، ولا يتجاوز الثلث، وذلك حق ثابت يعمل به أهل التقوى الذين يخافون الله. وكان هذا قبل نزول آيات المواريث التي حدَّد الله فيها نصيب كل وارث
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kutiba | Prescribed |
| 2 | ʿalaykum | for you |
| 3 | idhā | when |
| 4 | ḥaḍara | approaches |
| 5 | aḥadakumu | any of you |
| 6 | l-mawtu | [the] death |
| 7 | in | if |
| 8 | taraka | he leaves |
| 9 | khayran | good |
| 10 | l-waṣiyatu | (making) the will |
| 11 | lil'wālidayni | for the parents |
| 12 | wal-aqrabīna | and the near relatives |
| 13 | bil-maʿrūfi | with due fairness |
| 14 | ḥaqqan | a duty |
| 15 | ʿalā | on |
| 16 | l-mutaqīna | the righteous ones |