سورة البقرة، الآية ١٧٩Surah Al-Baqarah, ayah 179 (2:179)
وَلَكُمۡ فِى ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُوْلِى ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧٩
The meaning in English
And there is (a saving of) life for you in Al-Qisâs (the Law of Equality in punishment), O men of understanding, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة-؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walakum | And for you |
| 2 | fī | in |
| 3 | l-qiṣāṣi | the legal retribution |
| 4 | ḥayatun | (is) life |
| 5 | yāulī | O men |
| 6 | l-albābi | (of) understanding |
| 7 | laʿallakum | So that you may |
| 8 | tattaqūna | (become) righteous |