سورة البقرة، الآية ١٧٨Surah Al-Baqarah, ayah 178 (2:178)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِى ٱلۡقَتۡلَى ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰ فَمَنۡ عُفِىَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَىۡءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٍ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٌ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٨
The meaning in English
O you who believe! Al-Qisâs (the Law of Equality in punishment) is prescribed for you in case of murder: the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But if the killer is forgiven by the brother (or the relatives, etc.) of the killed against blood-money, then adhering to it with fairness and payment of the blood-money to the heir should be made in fairness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. So after this whoever transgresses the limits (i.e. kills the killer after taking the blood-money), he shall have a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه فرض الله عليكم أن تقتصوا من القاتل عمدا بقتله، بشرط المساواة والمماثلة: يُقتل الحر بمثله، والعبد بمثله، والأنثى بمثلها. فمن سامحه ولي المقتول بالعفو عن الاقتصاص منه والاكتفاء بأخذ الدية -وهي قدر مالي محدد يدفعه الجاني مقابل العفو عنه- فليلتزم الطرفان بحسن الخلق، فيطالب الولي بالدية من غير عنف، ويدفع القاتل إليه حقه بإحسان، مِن غير تأخير ولا نقص. ذلك العفو مع أخذ الدية تخفيف من ربكم ورحمة بكم؛ لما فيه من التسهيل والانتفاع. فمَن قتل القاتل بعد العفو عنه وأَخْذِ الدية فله عذاب أليم بقتله قصاصًا في الدنيا، أو بالنار في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | kutiba | Prescribed |
| 5 | ʿalaykumu | for you |
| 6 | l-qiṣāṣu | (is) the legal retribution |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-qatlā | (the matter of) the murdered |
| 9 | l-ḥuru | the freeman |
| 10 | bil-ḥuri | for the freeman |
| 11 | wal-ʿabdu | and the slave |
| 12 | bil-ʿabdi | for the slave |
| 13 | wal-unthā | and the female |
| 14 | bil-unthā | for the female |
| 15 | faman | But whoever |
| 16 | ʿufiya | is pardoned |
| 17 | lahu | [for it] |
| 18 | min | from |
| 19 | akhīhi | his brother |
| 20 | shayon | anything |
| 21 | fa-ittibāʿun | then follows up |
| 22 | bil-maʿrūfi | with suitable |
| 23 | wa-adāon | [and] payment |
| 24 | ilayhi | to him |
| 25 | bi-iḥ'sānin | with kindness |
| 26 | dhālika | That (is) |
| 27 | takhfīfun | a concession |
| 28 | min | from |
| 29 | rabbikum | your Lord |
| 30 | waraḥmatun | and mercy |
| 31 | famani | Then whoever |
| 32 | iʿ'tadā | transgresses |
| 33 | baʿda | after |
| 34 | dhālika | that |
| 35 | falahu | then for him |
| 36 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 37 | alīmun | painful |