سورة البقرة، الآية ١٧٥Surah Al-Baqarah, ayah 175 (2:175)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ ١٧٥
The meaning in English
Those are they who have purchased error at the price of Guidance, and torment at the price of Forgiveness. So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك المتصفون بهذه الصفات استبدلوا الضلالة بالهدى وعذاب الله بمغفرته، فما أشد جراءتهم على النار بعملهم أعمال أهل النار!! يعجب الله من إقدامهم على ذلك، فاعجبوا -أيها الناس- من جراءتهم، ومن صبرهم على النار ومكثهم فيها. وهذا على وجه الاستهانة بهم، والاستخفاف بأمرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) they who |
| 3 | ish'tarawū | purchase[d] |
| 4 | l-ḍalālata | [the] astraying |
| 5 | bil-hudā | for [the] Guidance |
| 6 | wal-ʿadhāba | and [the] punishment |
| 7 | bil-maghfirati | for [the] forgiveness |
| 8 | famā | So what (is) |
| 9 | aṣbarahum | their endurance |
| 10 | ʿalā | on |
| 11 | l-nāri | the Fire |