سورة البقرة، الآية ١٧٤Surah Al-Baqarah, ayah 174 (2:174)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِى بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٧٤
The meaning in English
Verily, those who conceal what Allâh has sent down of the Book, and purchase a small gain therewith (of worldly things), they eat into their bellies nothing but fire. Allâh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor purify them, and theirs will be a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يُخْفون ما أنزل الله في كتبه من صفة محمد صلى الله عليه وسلم وغير ذلك من الحق، ويحرصون على أخذ عوض قليل من عرض الحياة الدنيا مقابل هذا الإخفاء، هؤلاء ما يأكلون في مقابلة كتمان الحق إلا نار جهنم تتأجج في بطونهم، ولا يكلمهم الله يوم القيامة لغضبه وسخطه عليهم، ولا يطهرهم من دنس ذنوبهم وكفرهم، ولهم عذاب موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yaktumūna | conceal |
| 4 | mā | what |
| 5 | anzala | (has) revealed |
| 6 | l-lahu | Allah (has) |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-kitābi | the Book |
| 9 | wayashtarūna | and they purchase |
| 10 | bihi | there with |
| 11 | thamanan | a gain |
| 12 | qalīlan | little |
| 13 | ulāika | Those |
| 14 | mā | not |
| 15 | yakulūna | they eat |
| 16 | fī | in |
| 17 | buṭūnihim | their bellies |
| 18 | illā | except |
| 19 | l-nāra | the Fire |
| 20 | walā | And not |
| 21 | yukallimuhumu | will speak to them |
| 22 | l-lahu | Allah |
| 23 | yawma | (on the) Day |
| 24 | l-qiyāmati | (of) [the] Judgment |
| 25 | walā | and not |
| 26 | yuzakkīhim | will He purify them |
| 27 | walahum | and for them |
| 28 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 29 | alīmun | painful |