سورة البقرة، الآية ١٧Surah Al-Baqarah, ayah 17 (2:17)
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسۡتَوۡقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبۡصِرُونَ ١٧
The meaning in English
Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him, Allâh took away their light and left them in darkness. (So) they could not see.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حال المنافقين الذين آمنوا -ظاهرًا لا باطنًا- برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ثم كفروا، فصاروا يتخبطون في ظلماتِ ضلالهم وهم لا يشعرون، ولا أمل لهم في الخروج منها، تُشْبه حالَ جماعة في ليلة مظلمة، وأوقد أحدهم نارًا عظيمة للدفء والإضاءة، فلما سطعت النار وأنارت ما حوله، انطفأت وأعتمت، فصار أصحابها في ظلمات لا يرون شيئًا، ولا يهتدون إلى طريق ولا مخرج
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mathaluhum | Their example |
| 2 | kamathali | (is) like (the) example |
| 3 | alladhī | (of) the one who |
| 4 | is'tawqada | kindled |
| 5 | nāran | a fire |
| 6 | falammā | then, when |
| 7 | aḍāat | it illuminated |
| 8 | mā | what |
| 9 | ḥawlahu | (was) around him |
| 10 | dhahaba | took away |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | binūrihim | their light |
| 13 | watarakahum | and left them |
| 14 | fī | in |
| 15 | ẓulumātin | darkness[es] |
| 16 | lā | (so) not |
| 17 | yub'ṣirūna | (do) they see |