سورة البقرة، الآية ١٦٨Surah Al-Baqarah, ayah 168 (2:168)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِى ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ١٦٨
The meaning in English
O mankind! Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily, he is to you an open enemy.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس كلوا من رزق الله الذي أباحه لكم في الأرض، وهو الطاهر غير النجس، النافع غير الضار، ولا تتبعوا طرق الشيطان في التحليل والتحريم، والبدع والمعاصي. إنه عدو لكم ظاهر العداوة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nāsu | mankind |
| 3 | kulū | Eat |
| 4 | mimmā | of what |
| 5 | fī | (is) in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | ḥalālan | lawful |
| 8 | ṭayyiban | (and) good |
| 9 | walā | And (do) not |
| 10 | tattabiʿū | follow |
| 11 | khuṭuwāti | (the) footsteps (of) |
| 12 | l-shayṭāni | the Shaitaan |
| 13 | innahu | Indeed, he |
| 14 | lakum | (is) to you |
| 15 | ʿaduwwun | an enemy |
| 16 | mubīnun | clear |