سورة البقرة، الآية ١٦٧Surah Al-Baqarah, ayah 167 (2:167)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ١٦٧
The meaning in English
And those who followed will say: "If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us." Thus Allâh will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال التابعون: يا ليت لنا عودة إلى الدنيا، فنعلن براءتنا من هؤلاء الرؤساء، كما أعلنوا براءتهم مِنَّا. وكما أراهم الله شدة عذابه يوم القيامة يريهم أعمالهم الباطلة ندامات عليهم، وليسوا بخارجين من النار أبدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ittabaʿū | followed |
| 4 | law | (Only) if |
| 5 | anna | [that] |
| 6 | lanā | for us |
| 7 | karratan | a return |
| 8 | fanatabarra-a | then we will disown |
| 9 | min'hum | [from] them |
| 10 | kamā | as |
| 11 | tabarraū | they disown |
| 12 | minnā | [from] us |
| 13 | kadhālika | Thus |
| 14 | yurīhimu | will show them |
| 15 | l-lahu | Allah |
| 16 | aʿmālahum | their deeds |
| 17 | ḥasarātin | (as) regrets |
| 18 | ʿalayhim | for them |
| 19 | wamā | And not |
| 20 | hum | they |
| 21 | bikhārijīna | will come out |
| 22 | mina | from |
| 23 | l-nāri | the Fire |