سورة البقرة، الآية ١٦٦Surah Al-Baqarah, ayah 166 (2:166)
إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ١٦٦
The meaning in English
When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا: من القرابة، والاتِّباع، والدين، وغير ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | tabarra-a | will disown |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | ittubiʿū | were followed |
| 5 | mina | [from] |
| 6 | alladhīna | those who |
| 7 | ittabaʿū | followed |
| 8 | wara-awū | and they will see |
| 9 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 10 | wataqaṭṭaʿat | [and] will be cut off |
| 11 | bihimu | for them |
| 12 | l-asbābu | the relations |