سورة البقرة، الآية ١٦٥Surah Al-Baqarah, ayah 165 (2:165)
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ١٦٥
The meaning in English
And of mankind are some who take (for worship) others besides Allâh as rivals (to Allâh). They love them as they love Allâh. But those who believe, love Allâh more (than anything else). If only, those who do wrong could see, when they will see the torment, that all power belongs to Allâh and that Allâh is Severe in punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومع هذه البراهين القاطعة يتخذ فريق من الناس من دون الله أصنامًا وأوثانًا وأولياء يجعلونهم نظراء لله تعالى، ويعطونهم من المحبة والتعظيم والطاعة، ما لا يليق إلا بالله وحده. والمؤمنون أعظم حبا لله من حب هؤلاء الكفار لله ولآلهتهم؛ لأن المؤمنين أخلصوا المحبة كلها لله، وأولئك أشركوا في المحبة. ولو يعلم الذين ظلموا أنفسهم بالشرك في الحياة الدنيا، حين يشاهدون عذاب الآخرة، أن الله هو المتفرد بالقوة جميعًا، وأن الله شديد العذاب، لما اتخذوا من دون الله آلهة يعبدونهم من دونه، ويتقربون بهم إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And among |
| 2 | l-nāsi | the mankind |
| 3 | man | who |
| 4 | yattakhidhu | takes |
| 5 | min | from |
| 6 | dūni | besides |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | andādan | equals |
| 9 | yuḥibbūnahum | They love them |
| 10 | kaḥubbi | as (they should) love |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | wa-alladhīna | And those who |
| 13 | āmanū | believe[d] |
| 14 | ashaddu | (are) stronger |
| 15 | ḥubban | (in) love |
| 16 | lillahi | for Allah |
| 17 | walaw | And if |
| 18 | yarā | would see |
| 19 | alladhīna | those who |
| 20 | ẓalamū | wronged |
| 21 | idh | when |
| 22 | yarawna | they will see |
| 23 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 24 | anna | that |
| 25 | l-quwata | the power |
| 26 | lillahi | (belongs) to Allah |
| 27 | jamīʿan | all |
| 28 | wa-anna | and [that] |
| 29 | l-laha | Allah |
| 30 | shadīdu | (is) severe |
| 31 | l-ʿadhābi | (in) [the] punishment |