سورة البقرة، الآية ١٦١Surah Al-Baqarah, ayah 161 (2:161)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١
The meaning in English
Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allâh and of the angels and of mankind, combined.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين جحدوا الإيمان وكتموا الحق، واستمروا على ذلك حتى ماتوا، أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين بالطرد من رحمته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve[d] |
| 4 | wamātū | and die[d] |
| 5 | wahum | while they |
| 6 | kuffārun | (were) disbelievers |
| 7 | ulāika | those |
| 8 | ʿalayhim | on them |
| 9 | laʿnatu | (is the) curse |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | wal-malāikati | and the Angels |
| 12 | wal-nāsi | and the mankind |
| 13 | ajmaʿīna | all together |