سورة البقرة، الآية ١٦٠Surah Al-Baqarah, ayah 160 (2:160)
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٦٠
The meaning in English
Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم، وأصلحوا ما أفسدوه، وبَيَّنوا ما كتموه، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة، وأنا التواب على من تاب من عبادي، الرحيم بهم؛ إذ وفقتُهم للتوبة وقبلتها منهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | alladhīna | those |
| 3 | tābū | who repent[ed] |
| 4 | wa-aṣlaḥū | and reform[ed] |
| 5 | wabayyanū | and openly declar[ed] |
| 6 | fa-ulāika | Then those |
| 7 | atūbu | I will accept repentance |
| 8 | ʿalayhim | from them |
| 9 | wa-anā | and I (am) |
| 10 | l-tawābu | the Acceptor of Repentance |
| 11 | l-raḥīmu | the Most Merciful |