سورة البقرة، الآية ١٥٩Surah Al-Baqarah, ayah 159 (2:159)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩
The meaning in English
Verily, those who conceal the clear proofs, evidence and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allâh and cursed by the cursers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يُخْفون ما أنزلنا من الآيات الواضحات الدالة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم وما جاء به، وهم أحبار اليهود وعلماء النصارى وغيرهم ممن يكتم ما أنزل الله من بعد ما أظهرناه للناس في التوراة والإنجيل، أولئك يطردهم الله من رحمته، ويدعو عليهم باللعنة جميع الخليقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yaktumūna | conceal |
| 4 | mā | what |
| 5 | anzalnā | We revealed |
| 6 | mina | of |
| 7 | l-bayināti | the clear proofs |
| 8 | wal-hudā | and the Guidance |
| 9 | min | from |
| 10 | baʿdi | after |
| 11 | mā | [what] |
| 12 | bayyannāhu | We made clear |
| 13 | lilnnāsi | to the people |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-kitābi | the Book |
| 16 | ulāika | those |
| 17 | yalʿanuhumu | curses them |
| 18 | l-lahu | Allah |
| 19 | wayalʿanuhumu | and curse them |
| 20 | l-lāʿinūna | the ones who curse |