سورة البقرة، الآية ١٥٨Surah Al-Baqarah, ayah 158 (2:158)
إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ١٥٨
The meaning in English
Verily! As-Safâ and Al-Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allâh. So it is not a sin on him who performs Hajj or ‘Umrah (pilgrimage) of the House (the Ka‘bah at Makkah) to perform the going (Tawâf) between them (As-Safâ and Al-Marwah). And whoever does good voluntarily, then verily, Allâh is All-Recogniser, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الصفا والمروة- وهما جبلان صغيران قرب الكعبة من جهة الشرق- من معالم دين الله الظاهرة التي تعبَّد الله عباده بالسعي بينهما. فمَن قصد الكعبة حاجًّا أو معتمرًا، فلا إثم عليه ولا حرج في أن يسعى بينهما، بل يجب عليه ذلك، ومن فعل الطاعات طواعية من نفسه مخلصًا بها لله تعالى، فإن الله تعالى شاكر يثيب على القليل بالكثير، عليم بأعمال عباده فلا يضعها، ولا يبخس أحدًا مثقال ذرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-ṣafā | the Safa |
| 3 | wal-marwata | and the Marwah |
| 4 | min | (are) from |
| 5 | shaʿāiri | (the) symbols |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | faman | So whoever |
| 8 | ḥajja | performs Hajj |
| 9 | l-bayta | (of) the House |
| 10 | awi | or |
| 11 | iʿ'tamara | performs Umrah |
| 12 | falā | so no |
| 13 | junāḥa | blame |
| 14 | ʿalayhi | on him |
| 15 | an | that |
| 16 | yaṭṭawwafa | he walks |
| 17 | bihimā | between [both of] them |
| 18 | waman | And whoever |
| 19 | taṭawwaʿa | voluntarily does |
| 20 | khayran | good |
| 21 | fa-inna | then indeed |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | shākirun | (is) All-Appreciative |
| 24 | ʿalīmun | All-Knowing |