سورة البقرة، الآية ١٥٥Surah Al-Baqarah, ayah 155 (2:155)
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَىۡءٍ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٥٥
The meaning in English
And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to As-Sâbirûn (the patient).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف، ومن الجوع، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها، أو ذهابها، ومن الأنفس: بالموت أو الشهادة في سبيل الله، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب، بقلَّة ناتجها أو فسادها. وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walanabluwannakum | And surely We will test you |
| 2 | bishayin | with something |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-khawfi | [the] fear |
| 5 | wal-jūʿi | and [the] hunger |
| 6 | wanaqṣin | and loss |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-amwāli | [the] wealth |
| 9 | wal-anfusi | and [the] lives |
| 10 | wal-thamarāti | and [the] fruits |
| 11 | wabashiri | but give good news |
| 12 | l-ṣābirīna | (to) the patient ones |