سورة البقرة، الآية ١٤٥Surah Al-Baqarah, ayah 145 (2:145)
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبۡلَتَهُمۡ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٍ قِبۡلَةَ بَعۡضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٥
The meaning in English
And even if you were to bring to the people of the Scripture (Jews and Christians) all the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they would not follow your Qiblah (prayer direction), nor are you going to follow their Qiblah (prayer direction). And they will not follow each other’s Qiblah (prayer direction). Verily, if you follow their desires after that which you have received of knowledge (from Allâh), then indeed you will be one of the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن جئت -أيها الرسول- الذين أُعطوا التوراة والإنجيل بكل حجة وبرهان على أن توجُّهك إلى الكعبة في الصلاة هو الحق من عند الله، ما تبعوا قبلتك عنادًا واستكبارًا، وما أنت بتابع قبلتهم مرة أخرى، وما بعضهم بتابع قبلة بعض. ولئن اتبعت أهواءهم في شأن القبلة وغيرها بعد ما جاءك من العلم بأنك على الحق وهم على الباطل، إنك حينئذ لمن الظالمين لأنفسهم. وهذا خطاب لجميع الأمة وهو تهديد ووعيد لمن يتبع أهواء المخالفين لشريعة الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And even if |
| 2 | atayta | you come |
| 3 | alladhīna | (to) those who |
| 4 | ūtū | were given |
| 5 | l-kitāba | the Book |
| 6 | bikulli | with all |
| 7 | āyatin | (the) signs |
| 8 | mā | not |
| 9 | tabiʿū | they would follow |
| 10 | qib'lataka | your direction of prayer |
| 11 | wamā | and not |
| 12 | anta | (will) you (be) |
| 13 | bitābiʿin | a follower |
| 14 | qib'latahum | (of) their direction of prayer |
| 15 | wamā | And not |
| 16 | baʿḍuhum | some of them |
| 17 | bitābiʿin | (are) followers |
| 18 | qib'lata | (of the) direction of prayer |
| 19 | baʿḍin | (of each) other |
| 20 | wala-ini | And if |
| 21 | ittabaʿta | you followed |
| 22 | ahwāahum | their desires |
| 23 | min | from |
| 24 | baʿdi | after |
| 25 | mā | [what] |
| 26 | jāaka | came to you |
| 27 | mina | of |
| 28 | l-ʿil'mi | the knowledge |
| 29 | innaka | indeed, you |
| 30 | idhan | (would) then |
| 31 | lamina | (be) surely among |
| 32 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |