سورة البقرة، الآية ١٤٤Surah Al-Baqarah, ayah 144 (2:144)
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةً تَرۡضَىٰهَا فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٤٤
The meaning in English
Verily! We have seen the turning of your (Muhammad’s صلى الله عليه وسلم) face towards the heaven. Surely, We shall turn you to a Qiblah (prayer direction) that shall please you, so turn your face in the direction of Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah). And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction. Certainly, the people who were given the Scripture (i.e. Jews and the Christians) know well that, that (your turning towards the direction of the Ka‘bah at Makkah in prayers) is the truth from their Lord. And Allâh is not unaware of what they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قد نرى تحوُّل وجهك -أيها الرسول- في جهة السماء، مرة بعد مرة؛ انتظارًا لنزول الوحي إليك في شأن القبلة، فلنصرفنك عن "بيت المقدس" إلى قبلة تحبها وترضاها، وهي وجهة المسجد الحرام بـ "مكة"، فولِّ وجهك إليها. وفي أي مكان كنتم -أيها المسلمون- وأردتم الصلاة فتوجهوا نحو المسجد الحرام. وإن الذين أعطاهم الله علم الكتاب من اليهود والنصارى لَيعلمون أن تحويلك إلى الكعبة هو الحق الثابت في كتبهم. وما الله بغافل عما يعمل هؤلاء المعترضون المشككون، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Indeed |
| 2 | narā | We see |
| 3 | taqalluba | (the) turning |
| 4 | wajhika | (of) your face |
| 5 | fī | towards |
| 6 | l-samāi | the heaven |
| 7 | falanuwalliyannaka | So We will surely turn you |
| 8 | qib'latan | (to the) direction of prayer |
| 9 | tarḍāhā | you will be pleased with |
| 10 | fawalli | So turn |
| 11 | wajhaka | your face |
| 12 | shaṭra | towards the direction |
| 13 | l-masjidi | (of) Al-Masjid |
| 14 | l-ḥarāmi | Al-Haraam |
| 15 | waḥaythu | and wherever |
| 16 | mā | that |
| 17 | kuntum | you are |
| 18 | fawallū | [so] turn |
| 19 | wujūhakum | your faces |
| 20 | shaṭrahu | (in) its direction |
| 21 | wa-inna | And indeed |
| 22 | alladhīna | those who |
| 23 | ūtū | were given |
| 24 | l-kitāba | the Book |
| 25 | layaʿlamūna | surely know |
| 26 | annahu | that it |
| 27 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 28 | min | from |
| 29 | rabbihim | their Lord |
| 30 | wamā | And not |
| 31 | l-lahu | (is) Allah |
| 32 | bighāfilin | unaware |
| 33 | ʿammā | of what |
| 34 | yaʿmalūna | they do |