سورة البقرة، الآية ١٤٦Surah Al-Baqarah, ayah 146 (2:146)
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤٦
The meaning in English
Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognise him (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Ka‘bah at Makkah) as they recognise their sons. But verily, a party of them conceal the truth while they know it - [i.e. the qualities of Muhammad صلى الله عليه وسلم which are written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أنَّ محمدًا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم، مثل معرفتهم بأبنائهم. وإن فريقًا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون صِدْقه، وثبوت أوصافه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | (To) those whom |
| 2 | ātaynāhumu | We gave [them] |
| 3 | l-kitāba | the Book |
| 4 | yaʿrifūnahu | they recognize it |
| 5 | kamā | like |
| 6 | yaʿrifūna | they recognize |
| 7 | abnāahum | their sons |
| 8 | wa-inna | And indeed |
| 9 | farīqan | a group |
| 10 | min'hum | of them |
| 11 | layaktumūna | surely they conceal |
| 12 | l-ḥaqa | the Truth |
| 13 | wahum | while they |
| 14 | yaʿlamūna | know |