سورة البقرة، الآية ١٤٢Surah Al-Baqarah, ayah 142 (2:142)
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُواْ عَلَيۡهَا قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُ يَهۡدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ١٤٢
The meaning in English
The fools among the people (pagans, hypocrites, and Jews) will say, "What has turned them (Muslims) from their Qiblah [prayer direction (towards Jerusalem)] to which they used to face in prayer." Say, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "To Allâh belong both, east and the west. He guides whom He wills to the Straight Way."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سيقول الجهال وضعاف العقول من اليهود وأمثالهم، في سخرية واعتراض: ما الذي صرف هؤلاء المسلمين عن قبلتهم التي كانوا يُصَلُّون إلى جهتها أول الإسلام؛ (وهي "بيت المقدس") قل لهم -أيها الرسول-: المشرق والمغرب وما بينهما ملك لله، فليست جهة من الجهات خارجة عن ملكه، يهدي مَن يشاء من عباده إلى طريق الهداية القويم. وفي هذا إشعار بأن الشأن كله لله في امتثال أوامره، فحيثما وَجَّهَنا تَوَجَّهْنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sayaqūlu | Will say |
| 2 | l-sufahāu | the foolish ones |
| 3 | mina | from |
| 4 | l-nāsi | the people |
| 5 | mā | What |
| 6 | wallāhum | (has) turned them |
| 7 | ʿan | from |
| 8 | qib'latihimu | their direction of prayer |
| 9 | allatī | which |
| 10 | kānū | they were used to |
| 11 | ʿalayhā | [on it] |
| 12 | qul | Say |
| 13 | lillahi | For Allah |
| 14 | l-mashriqu | (is) the east |
| 15 | wal-maghribu | and the west |
| 16 | yahdī | He guides |
| 17 | man | whom |
| 18 | yashāu | He wills |
| 19 | ilā | to |
| 20 | ṣirāṭin | a path |
| 21 | mus'taqīmin | straight |