سورة البقرة، الآية ١٣٨Surah Al-Baqarah, ayah 138 (2:138)
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةً وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ١٣٨
The meaning in English
[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (Religion) of Allâh (Islâm) and which Sibghah (religion) can be better than Allâh’s? And we are His worshippers. [Tafsir Ibn Kathîr]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الزموا دين الله الذي فطركم عليه، فليس هناك أحسنُ مِن فطرة الله التي فطر الناس عليها، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا ملَّة إبراهيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ṣib'ghata | (The) color (religion) |
| 2 | l-lahi | (of) Allah |
| 3 | waman | And who |
| 4 | aḥsanu | (is) better |
| 5 | mina | than |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | ṣib'ghatan | at coloring |
| 8 | wanaḥnu | And we |
| 9 | lahu | to Him |
| 10 | ʿābidūna | (are) worshippers |