سورة البقرة، الآية ١٣٩Surah Al-Baqarah, ayah 139 (2:139)
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the Jews and Christians), "Dispute you with us about Allâh while He is our Lord and your Lord? And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds. And we are sincere to Him [in worship and obedience (i.e. we worship Him Alone and none else, and we obey His Orders)]."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول لأهل الكتاب-: أتجادلوننا في توحيد الله والإخلاص له، وهو رب العالمين جميعًا، لا يختص بقوم دون قوم، ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم، ونحن لله مخلصو العبادة والطَّاعة لا نشرك به شيئًا، ولا نعبد أحدًا غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | atuḥājjūnanā | Do you argue with us |
| 3 | fī | about |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | wahuwa | while He |
| 6 | rabbunā | (is) our Lord |
| 7 | warabbukum | and your Lord |
| 8 | walanā | And for us |
| 9 | aʿmālunā | (are) our deeds |
| 10 | walakum | and for you |
| 11 | aʿmālukum | (are) your deeds |
| 12 | wanaḥnu | and we |
| 13 | lahu | to Him |
| 14 | mukh'liṣūna | (are) sincere |