سورة البقرة، الآية ١٣٧Surah Al-Baqarah, ayah 137 (2:137)
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧
The meaning in English
So if they believe in the like of that which you believe, then they are rightly guided; but if they turn away, then they are only in opposition. So Allâh will suffice you against them. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإنْ آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم بمثل الذي آمنتم به، مما جاء به الرسول، فقد اهتدوا إلى الحق، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد، فسيكفيك الله -أيها الرسول- شرَّهم وينصرك عليهم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | So if |
| 2 | āmanū | they believe[d] |
| 3 | bimith'li | in (the) like |
| 4 | mā | (of) what |
| 5 | āmantum | you have believed |
| 6 | bihi | in [it] |
| 7 | faqadi | then indeed |
| 8 | ih'tadaw | they are (rightly) guided |
| 9 | wa-in | But if |
| 10 | tawallaw | they turn away |
| 11 | fa-innamā | then only |
| 12 | hum | they |
| 13 | fī | (are) in |
| 14 | shiqāqin | dissension |
| 15 | fasayakfīkahumu | So will suffice you against them |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | wahuwa | and He |
| 18 | l-samīʿu | (is) the All-Hearing |
| 19 | l-ʿalīmu | the All-Knowing |