سورة البقرة، الآية ١٣٢Surah Al-Baqarah, ayah 132 (2:132)
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٣٢
The meaning in English
And this (submission to Allâh, Islâm) was enjoined by Ibrâhîm (Abraham) upon his sons and by Ya‘qûb (Jacob) (saying), "O my sons! Allâh has chosen for you the (true) religion, then die not except in the Faith of Islâm (as Muslims - Islâmic Monotheism)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وحثَّ إبراهيمُ ويعقوبُ أبناءهما على الثبات على الإسلام قائلَيْن: يا أبناءنا إن الله اختار لكم هذا الدين- وهو دين الإسلام الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم- فلا تفارقوه أيام حياتكم، ولا يأتكم الموت إلا وأنتم عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawaṣṣā | And enjoined |
| 2 | bihā | [it] |
| 3 | ib'rāhīmu | Ibrahim |
| 4 | banīhi | (upon) his sons |
| 5 | wayaʿqūbu | and Yaqub |
| 6 | yābaniyya | O my sons |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | iṣ'ṭafā | has chosen |
| 10 | lakumu | for you |
| 11 | l-dīna | the religion |
| 12 | falā | so not |
| 13 | tamūtunna | (should) you die |
| 14 | illā | except |
| 15 | wa-antum | while you |
| 16 | mus'limūna | (are) submissive |