سورة البقرة، الآية ١٣١Surah Al-Baqarah, ayah 131 (2:131)
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١
The meaning in English
When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد، حين قال له ربه: أخلص نفسك لله منقادًا له. فاستجاب إبراهيم وقال: أسلمت لرب العالمين إخلاصًا وتوحيدًا ومحبة وإنابة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qāla | said |
| 3 | lahu | to him |
| 4 | rabbuhu | his Lord |
| 5 | aslim | Submit (yourself) |
| 6 | qāla | he said |
| 7 | aslamtu | I (have) submitted (myself) |
| 8 | lirabbi | to (the) Lord |
| 9 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |