سورة البقرة، الآية ١٣٠Surah Al-Baqarah, ayah 130 (2:130)
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِى ٱلدُّنۡيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠
The meaning in English
And who turns away from the religion of Ibrâhîm (Abraham) (i.e. Islâmic Monotheism) except him who befools himself? Truly, We chose him in this world and verily, in the Hereafter he will be among the righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا أحد يُعرض عن دين إبراهيم -وهو الإسلام- إلا سفيه جاهل، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبيًّا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And who |
| 2 | yarghabu | will turn away |
| 3 | ʿan | from |
| 4 | millati | (the) religion |
| 5 | ib'rāhīma | (of) Ibrahim |
| 6 | illā | except |
| 7 | man | who |
| 8 | safiha | fooled |
| 9 | nafsahu | himself |
| 10 | walaqadi | And indeed |
| 11 | iṣ'ṭafaynāhu | We chose him |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-dun'yā | the world |
| 14 | wa-innahu | and indeed he |
| 15 | fī | in |
| 16 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 17 | lamina | surely (will be) among |
| 18 | l-ṣāliḥīna | the righteous |