سورة البقرة، الآية ١٢٩Surah Al-Baqarah, ayah 129 (2:129)
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٢٩
The meaning in English
Our Lord! Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allâh answered their invocation by sending Muhammad صلى الله عليه وسلم), who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Qur’ân) and Al-Hikmah (full knowledge of the Islâmic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood), and purify them. Verily! You are the All-Mighty, the All-Wise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربنا وابعث في هذه الأمة رسولا من ذرية إسماعيل يتلو عليهم آياتك ويعلمهم القرآن والسنة، ويطهرهم من الشرك وسوء الأخلاق. إنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء، الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | wa-ib'ʿath | [And] raise up |
| 3 | fīhim | in them |
| 4 | rasūlan | a Messenger |
| 5 | min'hum | from them |
| 6 | yatlū | (who) will recite |
| 7 | ʿalayhim | to them |
| 8 | āyātika | Your Verses |
| 9 | wayuʿallimuhumu | and will teach them |
| 10 | l-kitāba | the Book |
| 11 | wal-ḥik'mata | and the wisdom |
| 12 | wayuzakkīhim | and purify them |
| 13 | innaka | Indeed You |
| 14 | anta | You (are) |
| 15 | l-ʿazīzu | the All-Mighty |
| 16 | l-ḥakīmu | the All-Wise |