سورة البقرة، الآية ١٢٨Surah Al-Baqarah, ayah 128 (2:128)
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٨
The meaning in English
Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manâsik (all the ceremonies of pilgrimage - Hajjand ‘Umrah), and accept our repentance. Truly, You are the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربنا واجعلنا ثابتَيْن على الإسلام، منقادَيْن لأحكامك، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك، بالإيمان، وبصِّرْنا بمعالم عبادتنا لك، وتجاوز عن ذنوبنا. إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | wa-ij'ʿalnā | [and] Make us |
| 3 | mus'limayni | both submissive |
| 4 | laka | to You |
| 5 | wamin | And from |
| 6 | dhurriyyatinā | our offspring |
| 7 | ummatan | a community |
| 8 | mus'limatan | submissive |
| 9 | laka | to You |
| 10 | wa-arinā | And show us |
| 11 | manāsikanā | our ways of worship |
| 12 | watub | and turn |
| 13 | ʿalaynā | to us |
| 14 | innaka | Indeed You |
| 15 | anta | [You] (are) |
| 16 | l-tawābu | the Oft-returning |
| 17 | l-raḥīmu | the Most Merciful |