سورة البقرة، الآية ١٢٧Surah Al-Baqarah, ayah 127 (2:127)
وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٢٧
The meaning in English
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) and (his son) Ismâ‘îl (Ishmael) were raising the foundations of the House (the Ka‘bah at Makkah), (saying), "Our Lord! Accept (this service) from us. Verily! You are the All-Hearer, the All-Knower."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها النبي- حين رفع إبراهيم وإسماعيل أسس الكعبة، وهما يدعوان الله في خشوع: ربنا تقبل منَّا صالح أعمالنا ودعاءنا، إنك أنت السميع لأقوال عبادك، العليم بأحوالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | yarfaʿu | (was) raising |
| 3 | ib'rāhīmu | Ibrahim |
| 4 | l-qawāʿida | the foundations |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-bayti | the House |
| 7 | wa-is'māʿīlu | and Ishmael |
| 8 | rabbanā | (saying), "Our Lord |
| 9 | taqabbal | Accept |
| 10 | minnā | from us |
| 11 | innaka | Indeed You |
| 12 | anta | [You] (are) |
| 13 | l-samīʿu | the All-Hearing |
| 14 | l-ʿalīmu | the All-Knowing |