سورة البقرة، الآية ١٣٣Surah Al-Baqarah, ayah 133 (2:133)
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِى قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣
The meaning in English
Or were you witnesses when death approached Ya‘qûb (Jacob)? When he said unto his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship your Ilâh (God - Allâh), the Ilâh (God) of your fathers, Ibrâhîm (Abraham), Ismâ‘îl (Ishmael), Ishâq (Isaac), One Ilâh (God), and to Him we submit (in Islâm)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموتُ يعقوبَ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي؟ قالوا: نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلهًا واحدًا، ونحن له منقادون خاضعون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | kuntum | were you |
| 3 | shuhadāa | witnesses |
| 4 | idh | when |
| 5 | ḥaḍara | came to |
| 6 | yaʿqūba | Yaqub |
| 7 | l-mawtu | [the] death |
| 8 | idh | when |
| 9 | qāla | he said |
| 10 | libanīhi | to his sons |
| 11 | mā | What |
| 12 | taʿbudūna | will you worship |
| 13 | min | from |
| 14 | baʿdī | after me |
| 15 | qālū | They said |
| 16 | naʿbudu | We will worship |
| 17 | ilāhaka | your God |
| 18 | wa-ilāha | and (the) God |
| 19 | ābāika | (of) your forefathers |
| 20 | ib'rāhīma | Ibrahim |
| 21 | wa-is'māʿīla | and Ishmael |
| 22 | wa-is'ḥāqa | and Isaac |
| 23 | ilāhan | God |
| 24 | wāḥidan | One |
| 25 | wanaḥnu | And we |
| 26 | lahu | to Him |
| 27 | mus'limūna | (are) submissive |