سورة البقرة، الآية ١٠٩Surah Al-Baqarah, ayah 109 (2:109)
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِىَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١٠٩
The meaning in English
Many of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish that if they could turn you away as disbelievers after you have believed, out of envy from their ownselves, even after the truth (that Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger) has become manifest unto them. But forgive and overlook, till Allâh brings His Command. Verily, Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تمنى كثير من أهل الكتاب أن يرجعوكم بعد إيمانكم كفارًا كما كنتم من قبلُ تعبدون الأصنام؛ بسبب الحقد الذي امتلأت به نفوسهم من بعد ما تبيَّن لهم صدق نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم فيما جاء به، فتجاوزوا عمَّا كان منهم من إساءة وخطأ، واصفحوا عن جهلهم، حتى يأتي الله بحكمه فيهم بقتالهم (وقد جاء ووقع)، وسيعاقبهم لسوء أفعالهم. إن الله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wadda | Wish[ed] |
| 2 | kathīrun | many |
| 3 | min | from |
| 4 | ahli | (the) People |
| 5 | l-kitābi | (of) the Book |
| 6 | law | if |
| 7 | yaruddūnakum | they could turn you back |
| 8 | min | from |
| 9 | baʿdi | after |
| 10 | īmānikum | your (having) faith |
| 11 | kuffāran | (to) disbelievers |
| 12 | ḥasadan | (out of) jealousy |
| 13 | min | from |
| 14 | ʿindi | (of) |
| 15 | anfusihim | themselves |
| 16 | min | (even) from |
| 17 | baʿdi | after |
| 18 | mā | [what] |
| 19 | tabayyana | became clear |
| 20 | lahumu | to them |
| 21 | l-ḥaqu | the truth |
| 22 | fa-iʿ'fū | So forgive |
| 23 | wa-iṣ'faḥū | and overlook |
| 24 | ḥattā | until |
| 25 | yatiya | brings |
| 26 | l-lahu | Allah |
| 27 | bi-amrihi | His Command |
| 28 | inna | Indeed |
| 29 | l-laha | Allah |
| 30 | ʿalā | on |
| 31 | kulli | every |
| 32 | shayin | thing |
| 33 | qadīrun | (is) All-Powerful |