سورة البقرة، الآية ١٠٨Surah Al-Baqarah, ayah 108 (2:108)
أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٠٨
The meaning in English
Or do you want to ask your Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) as Mûsâ (Moses) was asked before (i.e. show us openly our Lord)? And he who changes Faith for disbelief, verily, he has gone astray from the Right Way.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أتريدون- أيها الناس- أن تطلبوا من رسولكم محمد صلى الله عليه وسلم أشياء بقصد العناد والمكابرة، كما طُلِبَ مثل ذلك من موسى. علموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والضَّلال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | turīdūna | (do) you wish |
| 3 | an | that |
| 4 | tasalū | you ask |
| 5 | rasūlakum | your Messenger |
| 6 | kamā | as |
| 7 | su-ila | was asked |
| 8 | mūsā | Musa |
| 9 | min | from |
| 10 | qablu | before |
| 11 | waman | And whoever |
| 12 | yatabaddali | exchanges |
| 13 | l-kuf'ra | [the] disbelief |
| 14 | bil-īmāni | with [the] faith |
| 15 | faqad | so certainly |
| 16 | ḍalla | he went astray (from) |
| 17 | sawāa | (the) evenness |
| 18 | l-sabīli | (of) the way |